2014-09-15

妻タネに言い寄るノッチの間に入る夫イブ、そして関係ないのに邪魔しに行くアト　は、さすがに無関係だろうと思ったら、それは甘い！『赤毛のアン』には小鳥占いが出てくるのだ。　「十セント払うと小さな鳥がお客さんの運を選びだすのよ」、と新潮版の村岡訳...

『赤毛のアン』にわか研究の続きとなります。　講談社版の完訳を読み終え、ポプラ版が38章を32章に圧縮したために、奥行きが足りなくなっていると理解できました。児童文学と銘打たれた場合、原作を抄訳したものになってしまいますが、ポプラ版には何の説...