コードネームはセンテンスバード？

いろいろ試食するアリィ君

 

　週刊誌『文春』を、「センテンス・スプリング」と表現して話題になってしまった芸能人もいたが、これに倣って文鳥を「センテンス・バード」と呼んだらどうだろうか？

　しかし、意味の上では、文鳥の『文』は、文様の『文』なので、パターン（pattern）かデザイン（design）が正しいはず。従って、コードネーム（暗号名）とするなら、「パターン・バード」か「デザイン・バード」とすべきだが、「センテンス・スプリング」よりわかりにくいのが難だ。

　翻って、件の「センテンス・スプリング」を再考すると、これも意味的にはおかしいことに気づく。文春の『春』をスプリング（spring）とするのは良いとして、『文』をセンテンス（sentence）とするのは、ルー大柴さん的な英単語のこじつけでしかない。何しろ、雑誌の名称なので、その文とは文章、それも記事を意味するに相違なく、「～は、〇△である。」といった、句点で区切られるひとつの文を意味するセンテンスでは、意味不明となってしまう。
　やはり、ここはレポート（report）とすべきだろう。「レポート・スプリング」、芸能人の惚れた腫れたのゴシップネタ、いわば桃色脳天気な春記事も大好きな雑誌のコードネームとしては、こちらの方がふさわしいかもしれない。